Robin Hood!
Di qua!
Venite!
Al riparo!
Robin, lo Sceriffo è alla portata.
E' il colpo perfetto. Una freccia - e sarà la fine del suo regno del terrore.
Per i vostri crimini ai danni dei cittadini di Nottingham, Sceriffo.
- Fai schifo, Daniel. Adesso è il mio turno con l'arco. - Io sono Robin! - Tu sei sempre Robin!
Lo prendo io questo stupido pezzo di legno!
Ehi!
Mark, alzati!
Ora!
Whoa! Avete visto?
Ve l'avevo detto che ce l'avrei fatta. Nulla può penetrarla.
- Ottimo lavoro. - Cos'altro vi aspettavate?
Sfortunatamente..
questo segreto non può lasciare la foresta.
Prendeteli!
Il Subsfactory Sherwood Team è lieto di presentarvi..
Robin Hood Stagione 2 - Episodio 3 "ChildHood"
Fate il giro, fate il giro!
Mark, forza!
Vieni fuori.
Puoi fidarti di me. Sono il Signore di Locksley.
Shhh.
- Signore di Locksley... - Lasciami andare! - Va tutto bene.
Aspetta, io ti conosco.
Tu eri lo stalliere di Marian a Knighton Hall.
Cos'è successo? So che Gisborne sta architettando qualcosa, lo sto seguendo.
- Io non mi fido di te. - D'accordo.
- Dimmi il tuo nome. - Daniel. - Daniel.
- Lo sai chi sono? - No. - Robin Hood.
Allora cosa stavate facendo là sopra?
Niente! Stavamo giocando.
- Giocando a Robin Hood. - Giocavate a essere un perdente? - Non abbiamo visto nulla, Signore.
Se non avete visto nulla,
perchè avete detto di non avere visto niente? - Non diremo niente, Signore.
Potete esserne certi.
Aspetta.
Possiamo usarli. Mandali alla miniera.
E manda notizie allo Sceriffo. Ce l'abbiamo fatta.. finalmente.
Gisborne ha preso i miei amici. Ha preso i miei amici!!
Io posso aiutare te e i tuoi amici, ma tu devi dirmi che cos'hai visto!
Un uomo. L'hanno colpito, ma non è morto.
Le fracce sono rimbalzate via.
- E allora Sir Guy l'ha ucciso con un coltello. E ora ucciderà anche i miei amici! - Whoa!
Whoa, whoa! Le frecce sono rimbalzate su cosa?
Un'armatura. Indossava.. una strana armatura.
Adesso occupiamoci dei tuoi amici. Vieni.
- Grazie. - Pensavo avessi detto "pollo"?
Questo è un po' piccolo per essere un pollo, Much.
- Ancora. - E avete visto che ultimamente non ci sono scoiattoli sugli alberi..?
Questo non è scoiattolo.
E cos'è successo alle verdure? Tutto quel che mangiate è pane e carne.
Siamo circondati da bacche commestibili e da foglie!
- Dov'è la frutta, l'insalata!? - Insalata??
- Uomini che mangiano foglie? - C'è soltanto un uso per le foglie da queste parti.
E non vorreste mangiarle dopo...
Alzatevi, dobbiamo andare. Questo è Daniel, i suoi amici sono in pericolo.
E se non mi sbaglio, anche noi.
- Cosa succede? - Gisborne.
Sta creando una nuova armatura.
Dobbiamo portargli via i suoi giocateli, perciò prendete le armi.
Little John! Will!
Allan A Dale!
E tu devi essere Djaq, la Saracena. Wow.
- Scusa, tu chi sei? - Quello..
- Quello è Much. - Ah sì! Il servitore!
Molto divertente.
- Che c'è? - Niente.
E' solo.. Pensavo che fossi più alto.
Sono piuttosto alto.
Ma sai... come un gigante!
- Gli uomini usano mentire riguardo le loro misure... - Pronto? Dammi quello.
Non ti servirà. Forza, andiamo.
Se ne sono andati.
E' di Mark. Vedi la M?
- E' ben fatto. - Giochiamo ai fuorilegge.
- Io sono Robin Hood. - Beh, spero che tu sia più bravo di me a fare Robin Hood. - No.
Ho lasciato la sua mano. Gli uomini di Gisborne stavano arrivando e io sono scappato.
- Allora hai fatto la cosa giusta. - Davvero?
Se tu non fossi scappato, saresti stato catturato anche tu. A cosa sarebbe servito?
Ascolta, qualche volta, nel pieno della battaglia,
non c'è il tempo di guardare le spalle ai tuoi compagni.
Tracce di carro.
Sono andati a Locksley, ok?
Forza, andiamo.
Vediamolo allora, questo metallo magico.
- E' questo? - Certamente. - Molto sottile.
Sottile.. sì.
Ma è questa la sua bellezza. Con questo indosso, un soldato può danzare in battaglia.
- Sì.. Come funziona? - Questo è un mio segreto,
- e sono l'unico uomo a Ovest di Gerusalemme che sa come fabbricarlo. - Oh, bla bla bla...
O uomo di poca fede. Venite, vi mostrerò un pizzico della mia arte.
Puzza come le braghe di un Turco.
Per l'artista, è un piacevole profumo. Ecco, il mio ingrediente speciale.
Questi, per me, sono più preziosi dei diamanti.
- Lo spero bene, sono più costosi dei diamanti. - Guardate.
Non tossite, inspirate, inalate!
- Godetevelo. - Goderselo!?
- Acqua per lo Sceriffo. - Credetemi, con il tempo vi ci abituerete.
Voi vi ci abituerete, amico mio.
Iniziate la produzione. Voglio 5.000 armature.
Mio signore, ciò che mi chiedete è un grande impegno.
- Sì, e la vostra paga è molto generosa. - Il Re di Francia pagherebbe il doppio.
Beh, voi siete indubbiamente un artista.
- Il doppio? - Un inconveniente. Ma pensa al guadagno.
Un'armata di soldati invincibili.
Portate questo al sicuro nella mia stanza.
Gisborne... ti sei fatto una famiglia
- e non me lo dici nemmeno... - Mio Signore...
- Bambini! - Li ho catturati mentre ficcavano il naso nel bosco, mio Signore.
Dimmi che non ti hanno visto mentre testavi l'armatura nella foresta.
- Perché non li hai uccisi, Gisborne? - Mio signore, ho deciso che li potremmo usare nelle miniere. Ci serve manodopera..
Vedi, proprio quando penso che ti posso lasciare solo, per farti schiudere le tue ali, tu vai e mostri compasione!
Se ci sono delle persone che conoscono il nostro piccolo segreto, queste persone devono morire.
- È il piano della porta sul retro! - Andiamo. Muoviamoci! - Tutte le volte...
Da questa parte.
Veloce.
Non mi piace aspettare.
Soprattutto dietro ad una mucca.
- Non fa bene alla mia salute. - Much! Shhh.
- Hood?! - Per te è Locksley.
No. Locksley è mia adesso.
Locksley non sarà mai tua!
Ancora ferito? Guarda in faccia i fatti, Hood - tu hai perso, io ho vinto.
Oh! Will... Mi servono Allan e Djaq, adesso!
Tu voi i cuori e le menti.
Ma non li avrai mai. Non importa quante persone ucciderai.
Non importa quanti bambini terrorizzerai. Non importa quante armature indosserai.
Ha!
Mi sopravvaluti, Hood.
Qualche volta di notte, prendo una delle tue serve per farmi massaggiare i piedi.
Non mi importa se lei ha un cuore e una mente!
Bene. Spostati di là, copriti gli occhi. Torno subito.
Ah... salvati dai fuorilegge.
- Che sorpresa! - Combattiamo. Prendi questo. Difendimi dall'alto.
Bene, questo dovrebbe essere divertente.
- Andiamo! - Dov'è Mark? Hai lasciato lì Mark!
Sta bene. Abbiamo bisogno di voi. Subito.
- Piccoli, state qui. - Dentro. Andate dentro.
- Temo che non potrò farti tenere questi diamanti, Gisborne. - E io non posso farteli prendere.
I Cavalieri Neri sarebbero MOLTO contrariati. - Allora siamo ad uno stallo.
- Vuoi che lanciamo una moneta? - Nessuno stallo.
Scaccomatto!
Ci vediamo!
Ah! Figlio di un cammello!
Hood!
Nel mezzo della battaglia, c'è un momento per guardare le spalle ai compagni.
Grazie, Dan. Vai! Vai!
Da questa parte!
Questo è per i poveri!
Preso!
Su veloci! Dentro. Dentro.
- State tutti bene? - No, aspetta.
Dov'è Daniel?
Gisborne! Robin Hood ha appena messo ko uno dei miei uomini con una cassetta di legno.
Ora, dimmi che non era la cassetta con all'interno i diamanti neri!
Cinque uomini e un bambino!
Ostaggio!
Daniel!
- Robin Hood tornerà. Mi salverà. - Contiamo proprio su questo.
Gente di Locksley! Fate sapere questo a Robin Hood -
Rivogliamo indietro la cassetta e il suo contenuto entro domani mattina.
O il suo piccolo amico... verrà punito.
Il suo piccolo amico morirà.
- Robin, prendiamo il bambino... adesso. - No. Dobbiamo fermarci e pensare, John.
Devi dargli quello che vuole.
Robin, dà un'occhiata a questo metallo.
È acciaio di Damasco o roba simile.
Un uomo con questo addosso sarebbe invincibile. Le armi occidentali sarebbero inutili contro questo.
- Non possiamo lasciare che lo Sceriffo usi questo materiale. - È per questo che ho rubato le pietre. - Non possiamo restiturile, Robin.
Lo so.
- Ma non possiamo lasciar morire il ragazzo. - Che cosa facciamo?
Grazie.
La mia guardia è andata a prendere del pane. Abbiamo due minuti.
- Ho sentito del ragazzo. Che cosa vuoi? - Lo Sceriffo e Gisborne stanno creando una nuova armatura.
- Renderà invincibili i Cavalieri Neri. Dobbiamo fermarli. - Non possiamo rischiare la vita del ragazzo. - Lo so.
- Ma se lo Sceriffo sconfiggerà il Re quante altre vite saranno perse? - La mia guardia!
- Farò uscire il ragazzo stanotte. - Come? Sei agli arresti domiciliari.
Troverò un modo. Questo è il motivo per cui sono qui.
Ecco, prendete questo.
Allora, se Marian ha successo non dobbiamo fare nulla di tutto questo? - Ma se non ce la fa, ci serve un piano.
Dobbiamo barattare Daniel e i diamanti neri in un luogo aperto.
E sarà qui. Così quando lo Sceriffo avrà i diamanti
E noi avremo indietro Daniel al sicuro, potremmo attaccare.
Non possiamo semplicemente rubarli di nuovo. Avrà di certo circondato tutto il posto, non è così?
- È come andare lì con le mani alzate gridando "Colpiscimi!" - Potremmo distruggerli. - Dobbiamo farlo.
- Ci serve qualcosa che bruci velocemente. - Pece.
- Che ne dite della paglia? - La paglia brucia velocemente, ma non è abbastanza calda. - Pece.
- Legno? - Il legno sprigiona calore, ma non è abbastanza veloce.
- Pece. - Brucia velocemente e ad alta temperatura.
Pece! Bella pensata, Mark.
Potrei fare una nuova cassetta. Scegliere il legno adatto. Qualcosa di fino. Lo potrei rivestrie di pece.
Potremmo metterci dentro i diamanti, e tu lo potresti centrare. Con una freccia infuocata. - E le pietre esploderebbero.
- Buona idea, Will. Lo testeremo domani mattina. - Much... - Hm?
Questo è topo?
- È pollo. - Non vedo nessuna piuma.
No? Noi non abbiamo visto nessuno scoiattolo!
Bene. Suppongo che nessuno qui l'abbia notato,
ma io devo fare le stesse cose che dovete fare voi E riempire la dispensa.
Quindi se qualcun altro avesse voglia di andare personalmente a sporcarsi nella foresta
cercando di catturare per noi un qualche grosso animale, allora poi potreste essere voi i "servi"!
Mio Signore.
Mio Signore, vi imploro per una cortesia.
Ho preparato un permesso da farvi approvare.
E ho bisogno del vostro permesso per lasciare il castello.
- Perchè? - Così avete decretato.
No, no.
Voglio dire, perchè avete bisogno di andarvene?
- Per far visita a Guy. - Gisborne?
Beh... oggi ha avuto una brutta giornata. Lo sconsiglio.
Avrebbe dovuto uccidere... dei piccoli mocciosi.
Ma non l'ha fatto. Li ha lasciati vivere, ha mostrato compassione.
E ora siamo nei pasticci.
Hm.
Beh, allora, forse questo è un buon momento per porgergli le mie scuse.
A quest'ora?
E nei vostri abiti di seta migliori.
Spero di potermi riappacificare con lui.
Per favore.
Beh...signorina.
Se dipendesse da me...
...prenderei a schiaffi la tua faccetta volubile.
Tutte e due.
Questo è un permesso per l'entrata del castello.
Ma sotto c'è un ordine per far tornare Daniel al castello, in modo che questa notte lo Sceriffo possa interrogarlo.
Gisborne non lo rilascerà a noi. Ma lo rilascerà ad...
una guardia del castello.
Lo farò io.
- Sei consapevole del rischio? Se Guy ti cattura... - Non preoccupatevi.
- Sarà un pupazzo nelle mie mani. - Sei un uomo coraggioso.
Beh...
Vi precederò. Ho detto allo Sceriffo che dovevo parlare con Gisborne, quindi devo farmi vedere lì.
Buona fortuna.
- Perdonatemi. - Marian, è tardi.
Perchè questa urgenza?
Mi auguravo di potervi parlare...di una questione personale.
Ti manderò a chiamare.
Beh, cosa c'è?
Scorre cattivo sangue fra di noi.
Vi sopravvalutate.
Provavo dei sentimenti verso di voi.
Ve lo dissi apertamente.
Ma ora...non provo nulla.
E ora ho interessi più grandi.. ambizioni.
Non c'è speranza per una riconciliazione?
So che siete un uomo capace di provare compassione.
Vi offro...
vi offro la mia amicizia.
Guy...
- Cosa? - Non lo so.
Marian, cosa significa tutto questo?
- Riguarda l'amicizia, tutto qui. - No.
Questo non riguarda l'amicizia.
Rivuoi la tua libertà.
Ecco che cosa riguarda. E io non posso dartela.
Tu e tuo padre vi siete fatti del male da soli.
- Scusate, padrone. C'è un messaggero dallo Sceriffo. - Dovrei andare.
- Sembrava amichevole. - Mi stavi spiando!? - No. Mi stavo assicurando che stessi bene.
Stavo bene. Non dovresti assicurarti che Allan stia bene?
Ho recitato la mia parte.
Marian...
Questo è il sigillo ufficiale dello Sceriffo. Chi te lo ha dato?
Ascolta, amico... Il fatto che tu stia lì, tenendolo in mano, significa che ho fermato Robin,
giusto? Non so da dove provenga.
Sai, se inizio a fare troppe domande, scopriranno il mio doppio gioco.
- Hai fatto bene a portarmi questo. - Già!
Lo so. Penso che ci vorrebbe un altro po' di vino.
Allora...il piano è fallito.
Cosa farà Robin?
Beh, se questo non funziona, si passa ad uno scambio diretto.
I diamanti per il ragazzino. Robin non rischierà la vita del ragazzino, per nulla al mondo.
Che nobile...
Ma dev'esserci qualche trucco.
Quanto varrebbe per te?
Pece, nella cassetta contenente i diamanti.
Il ragazzino viene liberato e Robin scaglia una freccia infuocata e...
...addio diamanti.
- Che cosa dirai a Hood? - Oh, semplice.
Gli dirò semplicemente che sono stato scoperto.
Mi hai riconosciuto, abbiamo avuto uno scontro...che ovviamente ero vicino a vincere.
Ti ho lasciato quasi morto e sono fuggito dal maniero, liquidando delle guardie nella fuga.
- Ottima idea. - Mm.
- Per che cos'era?! - Credibilità.
- Allan? - Shhh.
- Svelto. Andiamo. Gisborne mi ha scoperto. - Come sei fuggito?
Abbiamo avuto una lite.
L'ho messo fuori combattimento. Incredibile. Fortunatamente le sue guardie non ci hanno sentito, ma...
- dovremmo svignarcela prima che si riprenda. - Giusto. Andiamo.
- Robin...mi dispiace. - Ehi. Non è colpa tua, no?
Lo diremo agli altri e a Marian. Usiamo il piano della pece di Mark. Andiamo!
Bene...
andiamo.
Guardie, prendete i vostri posti. Tu, laggiù, muoviti! Svelti!
Qui, ragazzino. Lo vedi quello?
Se Robin Hood non si fa vedere, questa gente ti vedrà penzolare.
Siediti.
Beh...vedo il Sole, ma nessun segno del tuo salvatore.
- Lui verrà. - Oh, beh, lo spero.
Per il tuo bene!
Hood!
Oh, Robin Hoo-oo-ood!
Resta dove sei, Hood.
Il mio fabbro ti incontrerà a metà strada. Per controllare la merce.
- Se è tutto a posto, avrai la chiave per il ragazzo. - No, Sceriffo!
Potete fare voi stesso lo scambio. Altrimenti i vostri arceri mi uccideranno.
E se i vostri uomini scagliano le frecce su di me, i miei uomini vi uccideranno.
Toglietevi di mezzo! Spostatevi! Andate a casa. Muovetevi!
Oh, bla bla bla...
Bene, procediamo.
Allan, Djaq, mirate agli arceri sulla sinistra. Voi due, con me.
Fermi! Non potete rilasciare un bambino a un fuorilegge.
- Qualcuno mi trovi una scatola e ci metta dentro questa donna! - Lasciatelo a me.
Mi assicurerò che arrivi a casa sano e salvo. Locksley, questo non cambia niente per voi. Avete la mia parola.
- Accetto le condizioni. - Buon per te.
Andate, allora. Ora..
..i diamanti neri. Non ancora!
Permettimi di controllare la merce prima.
Oh, mi dispiace.
Dopotutto, come ha fatto notare Lady Marian, tu sei...
.. un fuorilegge omicida.
- Lo Sceriffo ha capito il nostro piano. - Incredibile.
Qualcosa non va, Hood?
Gisborne! Tutto tuo.
Quella è l'armatura!
Godetevi lo spettacolo!
Robin!
- State indietro! La mia spada! - Padrone!
Guarda là! Guarda là!
- E adesso, Locksley? - Correte!
Padrone!
- Robin! - Non lo toccare. - Stai sugli arcieri.
No, John! Aspetta!
Locksley sarà sempre mia.
Cosa sta facendo?
E' il meglio che sai fare? E adesso cosa fai?
Giochi ai fuorilegge coi bambini?! Addio, Hood!
- Oh, no. - Oh, si!
Dite ai vostri uomini di ritirarsi, Sceriffo! Un altro scambio -
i diamanti neri per Gisborne. E l'altra vostra borsa.
- Per quanto tempo puoi trattenere il fiato? - Mio signore... vi prego!
Ehm.. mi sembra che tu abbia sopravvalutato l'importanza che ha Gisborne per me.
Assicurati che stia al sicuro.
Nemmeno voi lo lascereste morire.
Uhm... Ho tutto ciò che potrei volere.
- Sceriffo. - No, non di nuovo...
- Lasciatelo vivere! - Chi? - Guy!
- Marian, cosa state facendo? - Vi sto chiedendo di ripensarci.
State aiutando Hood?!
Al contrario. Vi sto ricordando che Sir Guy è il vostro servitore più leale.
- Mio signore, vi prego! - Lascialo morire.
E' nobile, e un buon uomo. Deve valere ben più di un sacchetto di pietre per voi.
Quelle pietre saranno mie.
Allora io ucciderò quest'uomo. Senza di lui...
- le pietre servono davvero a qualcosa? - Ehm... no. No, non servono.
Sono l'unico uomo a Ovest di Gerusalemme che può far sprigionare la loro magia.
- Mio signore! - Taci!
Mio signore, vi procurerò altre pietre.
Sarete punita per questo, Marian.
Non abbiate dubbi. Sarete punita.
Esci.
Bruciatele.
Mi avete salvato la vita.
- Ve ne sono grato. - Non potevo guardarvi morire senza far niente.
- Avete salvato anche Robin. - E' stato un caso. - Lo è stato?
Marian, supponevo che da quando Hood è diventato un fuorilegge...
- voi non aveste più avuto a che fare con lui. Mi sbagliavo? - No.
perchè se aveste a che fare con un fuorilegge...
la punizione sarebbe più severa di un arresto domiciliare. La punizione... sarebbe la morte.
Avreste preferito se vi avessi lasciato morire?
Gisborne. Restate lì!
Aspetta, aspetta! Dove stai andando?
- Non posso lavorare in questo ambiente. - Caro amico, potremmo raggiungere un accordo per aumentare la tua paga.
In Francia sanno come trattare un artista.
- Che cosa vi è passato per la testa? - Guy è il vostro servitore fedele.
- Vi stavo impedendo di compiere un errore. - Voi non mi impedite di compiere un errore. Voi sarete punita!
Bene, sono pronta per la vostra punizione.
Si... ma lo è anche vostro padre?
- Lasciatelo fuori! - Oh, lo lascerò fuori eccome, da solo a marcire nei sotterranei.
Finchè voi non imparerete a comportarvi come si deve!
No.
- Un brindisi. - Aspetta un attimo.
Djaq, Will...
Bel lavoro ragazzi.
Ora siete membri onorari della nostra banda.
Siete i nostri occhi e le nostre orecchie nei villaggi.
E ogni volta che avrete bisogno di noi...
... chiamateci.
- E ogni volta che voi avrete bisogno di noi, chiamateci. - Affare fatto.
Noi siamo Robin Hood!
- La pestilenza è arrivata a Nottingham. - Morirà!
Non morirà. Non è pestilenza.
- Papà! - Alzate le barricate.
- Fatemi passare! Non c'entro in tutto questo. - Non farlo!
Qualcuno finge di essere me.
- Avveleni le persone. - Ucciderà lo Sceriffo.
- Ti conosco? - Conoscevate mio padre, Dan.
Will...
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione e Resync: Jack_Of_Spades Sub ita by www.subsfactory.it